-
1 hairline crack
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > hairline crack
-
2 волосовина
-
3 волосная трещина
Russian-English dictionary of construction > волосная трещина
-
4 трещина
crack
- (волосная) — czase, line hairline crack
presence of network of fine hairline cracks on surface.
- (микротрещина) — tiny crack
- в слое стекла (окна) — crack in pane of window panel
- в радиусе (т.е. в переходе c данным радиусом) — crack in radius, crack in surface with radius (of... mm)
- на диаметре (т.е. на поверхности с данным диаметром) — crack in surface of... mm dia, crack in... mm dia. surface
- на поверхности — crack in surface
- на радиусе — crack in radius
- от деформации — deformation crack
- поверхностная — surface /shallow/ crack
-, усталостная — fatigue crack
засверливание т. (по концам с целью не допустить ее распространения) — crack stop drilling
образование т. — crack initiation
распространение т. — crack propagation
выбирать т. (удалять) — remove /smooth out/ crack
засверливать т. — stop drill the crack
зачищать т. — clean up /remove/ crack, clean cracked surface
ограничивать распространение т. — stop crack propagation
проверять на наличие т. — inspect for cracks
проверять на наличие т. методом магнитной дефектоскопии — inspect (surface) for cracks by magnetic inspection method
проверять на наличие т. методом цветной дефектоскопии — inspect (surface) for cracks by dye penetrant inspection methodРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > трещина
-
5 волосная трещина
hairline crack имя существительное: -
6 волосная трещина
hairline crack метал., haircrackРусско-английский научно-технический словарь Масловского > волосная трещина
-
7 волосовина
2) Military: (порок поверхности) hair crack, (порок поверхности) incipient crack3) Engineering: check crack, craze, craze crack, fine crack, flake crack, hair crack, hair line (дефект проката), hair seam, hair-crack, hair-line crack, hairline fissure, hairline imperfection, microflaw, seam4) Metallurgy: chap, hair seam (дефект слитка), incipient crack, spill, tiny crack5) Oil: hairline, hairline crack, microflow6) Drilling: flake7) Automation: hair line (дефект стали)8) Quality control: check, minute crack9) Makarov: fine crack (дефект в металле), hair crack (дефект в металле), hair seam (дефект металла), hair-line, hair-line crack (дефект металла), hairline (дефект в металле)10) Tengiz: hairline fissure (= волосная трещина) -
8 волосная трещина
1) General subject: feather (порок в драгоценном камне), hair-crack, hair-wide crack2) Medicine: chap (в металле)3) Engineering: chap (дефект слитка), check crack, craze, craze crack, fine crack, hair check, hair line (в стекле), hair seam, hair-line crack, hairline (в стекле), hairline crack, hairline fissure, hairline imperfection4) Construction: capillary crack, hair-fine crack, tiny crack5) Mining: hair crack (в породе), hair-line crack (в породе)6) Metallurgy: chap (дефект), crevice, flake crack (поперечный разрез флокена на макрошлифе стали)7) Oil: microflaw, flake crack, hair crack8) Mechanic engineering: seam9) Silicates: crizzle, film crack, strain line10) Drilling: microflow11) Polymers: microcrack12) Automation: rolled blister13) Quality control: minute crack14) Makarov: craze (на глазури и т.п.), hair-line15) Electrochemistry: hair-like crack -
9 волосная трещина
check crack, craze crack, fine crack, flake crack, hair(-line) crack, hair check, craze, hairline fissure, hairline, hairline imperfection, ( в стекле) hair line, hair seam* * *Русско-английский политехнический словарь > волосная трещина
-
10 микротрещина
1) Engineering: microcrack, minute crack2) Construction: hair crack, hairline crack, microfissure (в скальной породе), tiny crack3) Mining: tiny fracture (в горной породе)4) Metallurgy: microseparation5) Electronics: crow's-foot6) Oil: incipient crack, microfracture7) Silicates: microfissure8) Mechanics: craze9) Sakhalin energy glossary: hairline fracture11) Polymers: microflaw12) General subject: leak path13) Electrochemistry: micropit14) oil&gas: micro crack, micro fissure, micro-crack, micro-fissure -
11 волосяная трещина
1) Aviation: hairline crack2) Military: capillary crack3) Chemistry: craze4) Forestry: fine check5) Sakhalin energy glossary: hairline fracture6) Plastics: hair cracking7) Cables: hair-line crack8) Electrochemistry: hair crack, hair seam, hair-like crack -
12 микротрещина
микротрещина сущ1. craze2. hairline crack 3. tiny crack -
13 видимая волосовина
Drilling: visual hairline crackУниверсальный русско-английский словарь > видимая волосовина
-
14 поперечная волосяная трещина
Engineering: transverse hairline crackУниверсальный русско-английский словарь > поперечная волосяная трещина
-
15 трещина кости
hairline [incomplete, crack, capillary, fissured] fractureБольшой русско-английский медицинский словарь > трещина кости
-
16 волосовина
• волосовина fenglish: hairline [tiny] crack, hairline, chapdeutsch: Haarriß mfrançais: fissure f capillaireРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > волосовина
-
17 волосная трещина
Русско-английский словарь по нефти и газу > волосная трещина
-
18 волосовина
ж.( дефект в металле) fine crack, hair crack, hairline
См. также в других словарях:
hairline crack — A tiny stress crack which forms due to strains in the material or extreme temperature differences; as opposed to crazing, a single crack of this type will often occur alone … Dictionary of automotive terms
hairline crack — A tiny crack visible on the surface of material … Aviation dictionary
crack — crack1 [ kræk ] verb ** ▸ 1 break so line appears ▸ 2 break something open ▸ 3 make short loud noise ▸ 4 hit part of body hard ▸ 5 solve problem/mystery ▸ 6 lose control of yourself ▸ 7 when voice shakes ▸ + PHRASES 1. ) transitive to damage… … Usage of the words and phrases in modern English
crack — I UK [kræk] / US verb Word forms crack : present tense I/you/we/they crack he/she/it cracks present participle cracking past tense cracked past participle cracked ** 1) a) [transitive] to damage something so that a line or long narrow hole… … English dictionary
hairline — [[t]he͟ə(r)laɪn[/t]] hairlines 1) N COUNT: usu sing, oft poss N Your hairline is the edge of the area where your hair grows on your head. Joanne had a small dark birthmark near her hairline... His hairline had receded slightly over the years. 2)… … English dictionary
hairline — hair|line [ˈheəlaın US ˈher ] n 1.) the line around your head, especially at the front, where your hair starts growing ▪ He had put on weight, and his hairline was beginning to recede. 2.) a hairline crack/fracture a very thin crack ▪ a hairline… … Dictionary of contemporary English
hairline — noun (C) 1 the line around your head, especially at the front, where your hair starts growing: a receding hairline 2 a hairline crack/fracture a very thin crack: a hairline fracture in a bone … Longman dictionary of contemporary English
hairline — I UK [ˈheə(r)ˌlaɪn] / US [ˈherˌlaɪn] noun [countable] Word forms hairline : singular hairline plural hairlines the line at the top of your forehead where your hair begins a receding hairline (= higher than it used to be, because some hair has… … English dictionary
hairline — hair|line1 [ her,laın ] noun count the line at the top of your forehead where your hair begins: a receding hairline (=higher than it used to be, because some hair has fallen out): treatment for men with receding hairlines hairline hair|line 2 [… … Usage of the words and phrases in modern English
hairline — 1. noun /ˈhɛrˌlaɪn/ a) the line along ones forehead where hair starts growing. Its just a receding hairline its not like youre going bald. b) the thinnest line that can be drawn using some graphics software 2 … Wiktionary
hairline — [ˈheəˌlaɪn] noun [C] I the line at the top of your forehead where your hair begins II adj hairline [ˈheəˌlaɪn] a hairline crack is very narrow … Dictionary for writing and speaking English